Nombres 15:26:10Num.15.26.W10BAT
בִּשְׁגָגָֽה׃
bishgagah
“par erreur”
- Translittération
- bish-ga-GAH
- Étendue
- bish-gah-GAAH
- API
- /biʃgaˈgaː/
Signification par langue
- French
- par erreur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bish-ga-GAH
- clause
KI le-KHOL-ha-AM bish-ga-GAH
- sentence
ve-nis-LAKH le-KHOL-a-DAT be-NEI yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM KI le-KHOL-ha-AM bish-ga-GAH
Exégèse
La conjonction ki {כִּ֥י | kî} introduit la cause dans lekhol haam bishgagah {לְכָל־הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה | lə-kol ha-ʿām biš-ga-gāh}, marquant l’inadvertance collective. La mise en tête de la notion de pardon renforce l’accent sur la miséricorde accordée malgré le péché involontaire.
Racine et étymologie
racine consonantiqueShin-Gimmel-Gimmel
“erreur, inadvertance”
En contexte — Nombres 15:26
Il sera pardonné à toute l’assemblée des fils d’Israël et à l’étranger résidant au milieu d’eux, car tout le peuple a péché par erreur.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:26:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 15:26 ; ainsi le mot hébreu בִּשְׁגָגָֽה׃ (bishgagah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.26.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.26.W10.S1) et chaque caractère.