הַכֹּהֵ֗ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַכֹּהֵ֗ן

   ha-ko-HEN

   le prêtre
2. phraseyour reading level🔊 וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן

   ve-ki-PER ha-ko-HEN

   et fera l'expiation le prêtre
3. clause🔊 וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה

   ve-ki-PER ha-ko-HEN al-ha-NE-fesh ha-sho-GE-get be-khet-AH bish-ga-GAH lif-NEI Ye-ho-VAH

   et fera l'expiation le prêtre pour la personne qui s'est trompée en péchant par inadvertance devant SEIGNEUR
4. sentence🔊 וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

   ve-ki-PER ha-ko-HEN al-ha-NE-fesh ha-sho-GE-get be-khet-AH bish-ga-GAH lif-NEI Ye-ho-VAH le-ka-PER a-LAV ve-nis-LAKH LO

   et fera l'expiation le prêtre pour la personne qui s'est trompée en péchant par inadvertance devant SEIGNEUR pour expier pour lui et il sera pardonné lui

Exégèse

Le verset débute par le verbe Piel vekipper {וְכִּפֶר | wə-kip·pēr} 'faire expiation', formé avec un waw-consécutif pour marquer la progression narrative, suivi de hakohen {הַכֹּהֵן | ha-kō·hēn} 'prêtre' comme sujet.

Racine et étymologie

racine k-h-n🔊 כ־ה־ןkāf-hē-nūn

“serviteur cultuel, prêtre”