Nombres 15:29:1Num.15.29.W1BAT

הָֽאֶזְרָח֙

haezrakh

“l'indigène”

Translittération: ha-ez-RAKH
Étendue: haa-ez-RAKH
API: /haː.ʔɛzˈraħ/

Signification par langue

French: l'indigène

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הָֽ + אֶזְ + רָח֙

↓

ha + ez + rakh

↓

haezrakh

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Zayin	z comme dans zéro
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-ez-RAKH
clause
ha-ez-RAKH biv-NEI yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM
sentence
ha-ez-RAKH biv-NEI yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM to-RAH a-KHAT yih-YEH la-KHEM la-o-SEH bish-ga-GAH

Exégèse

Le verset présente une coordination de deux syntagmes nominaux : haezrach {הָאֶזְרָח֙ | hā-ʾez-raḥ} ‘l’indigène’ + bivnei yisrael {בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל | biv-nē yis-rā-ʾēl} ‘parmi les fils d’Israël’ et velager hager betokham {וְלַגֵּ֖ר הַגָּר בְּתוֹכָ֑ם | və-la-gēr ha-gār bə-tô-ḵām} ‘et pour l’étranger qui séjourne au milieu d’eux’.

Racine et étymologie

racine z-r-ḥzayin-resh-chet

“citoyen, natif”

En contexte — Nombres 15:29

Pour l’indigène parmi les fils d’Israël et l’étranger qui séjourne au milieu d’eux, il y aura pour vous une même loi, pour celui qui agit par inadvertance .

À propos de cette coordonnée

Nombres 15:29:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 15:29 ; ainsi le mot hébreu הָֽאֶזְרָח֙ (haezrakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.29.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.29.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 15:29 Lire Nombres 15