Nombres 15:29:12Num.15.29.W12BAT

בִּשְׁגָגָֽה׃

bishgagah

“par inadvertance”

Translittération: bish-ga-GAH
Étendue: bish-gah-GAH
API: /biʃ.gaˈgaː/

Signification par langue

French: par inadvertance

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בִּשְׁ + גָ + גָֽה׃

↓

bish + ga + gah

↓

bishgagah

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Guimel	g comme dans gare
	Qamets	« a » long
	Guimel	g comme dans gare
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
bish-ga-GAH
clause
to-RAH a-KHAT yih-YEH la-KHEM la-o-SEH bish-ga-GAH
sentence
ha-ez-RAKH biv-NEI yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM to-RAH a-KHAT yih-YEH la-KHEM la-o-SEH bish-ga-GAH

Exégèse

La proposition finale laoseh bishgagah {לָעֹשֶׂה בִּשְׁגָגָה | lā-ʿō-seh biš-ḡā-gāh} ‘pour celui qui agit par inadvertance’ restreint l’application aux fautes involontaires. Cette structure de coordination et de restriction reflète le style juridique mosaïque, renforçant le principe d’équité devant la loi.

Racine et étymologie

racine š-g-gshin-gimel-gimel

“erreur involontaire”

En contexte — Nombres 15:29

Pour l’indigène parmi les fils d’Israël et l’étranger qui séjourne au milieu d’eux, il y aura pour vous une même loi, pour celui qui agit par inadvertance .

À propos de cette coordonnée

Nombres 15:29:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 15:29 ; ainsi le mot hébreu בִּשְׁגָגָֽה׃ (bishgagah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.29.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.29.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 15:29 Lire Nombres 15