Nombres 15:3:5Num.15.3.W5BAT
אוֹ־זֶ֔בַח
ozevakh
“ou un sacrifice”
- Translittération
- o-ZE-vakh
- Étendue
- oh-ZEH-vakh
- API
- /ʔoːˈzɛvaħ/
Signification par langue
- French
- ou un sacrifice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-ZE-vakh
- phraseyour reading level
o-LAH o-ZE-vakh
- clause
va-a-si-TEM i-SHEH la-ye-ho-VAH o-LAH o-ZE-vakh le-fa-LE-ne-der O bin-da-VAH O be-mo-a-de-KHEM
- sentence
va-a-si-TEM i-SHEH la-ye-ho-VAH o-LAH o-ZE-vakh le-fa-LE-ne-der O bin-da-VAH O be-mo-a-de-KHEM la-a-SOT RE-akh ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH min-ha-ba-KAR O min-ha-TSON
Exégèse
ʾō-zevāḥ {אוֹ־זֶבַח | ʾō-ze-vaḥ} ‘ou sacrifice’ coordonne ʿolah {עֹלָה | ʿō-lāh} et zevach {זֶבַח | ze-vaḥ}, opposant holocauste et sacrifice d’autres types.
Racine et étymologie
racine z-b-ḥzayin-bet-het
“sacrifice”
En contexte — Nombres 15:3
Et lorsque vous offrirez au SEIGNEUR une offrande consumée par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice pour accomplir un vœu , ou comme offrande volontaire, ou pendant vos fêtes, pour produire une odeur agréable au SEIGNEUR, provenant du gros bétail ou du petit bétail.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 15:3 ; ainsi le mot hébreu אוֹ־זֶ֔בַח (ozevakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.3.W5.S1) et chaque caractère.