| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 15:3:1 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֨םvaasitemet vous offrirez Numbers 15:3:2 ⧉אִשֶּׁ֤הishehune offrande consumée par le feu Numbers 15:3:3 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR Numbers 15:3:4 ⧉עֹלָ֣הolahen offrande entière Numbers 15:3:5 ⧉אוֹ־זֶ֔בַחozevakhou un sacrifice Numbers 15:3:6 ⧉לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙lefalenederpour accomplir un vœu Numbers 15:3:7 ⧉א֣וֹoou Numbers 15:3:8 ⧉בִנְדָבָ֔הbindavahen offrande volontaire Numbers 15:3:9 ⧉א֖וֹoou Numbers 15:3:10 ⧉בְּמֹעֲדֵיכֶ֑םbemoadekhemà vos moments fixés Numbers 15:3:11 ⧉לַעֲשׂ֞וֹתlaasotpour faire Numbers 15:3:12 ⧉רֵ֤יחַreakhune odeur Numbers 15:3:13 ⧉נִיחֹ֙חַ֙nikhoakhagréable Numbers 15:3:14 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Numbers 15:3:15 ⧉מִן־הַבָּקָ֖רminhabakardu troupeau Numbers 15:3:16 ⧉א֥וֹoou Numbers 15:3:17 ⧉מִן־הַצֹּֽאן׃minhatsondu menu bétail |
| 3. Traduction Formelle Et lorsque vous offrirez au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte} une offrande consumée par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice pour accomplir un vœu, ou comme offrande volontaire, ou pendant vos fêtes, pour produire une odeur agréable au SEIGNEUR, provenant du gros bétail ou du petit bétail. |
| 3. Traduction Dynamique Quand vous présenterez au SEIGNEUR {Yahweh, Centre de l'adoration} un sacrifice consumé par le feu, que ce soit un holocauste, une offrande pour tenir une promesse, une offrande volontaire ou lors de vos fêtes, afin que cela dégage un parfum agréable au SEIGNEUR, qu'il provienne d'un bovin ou du petit bétail (brebis ou chèvres). |