Nombres 15:32:6Num.15.32.W6BAT
מְקֹשֵׁ֥שׁ
mekoshesh
“ramassant”
- Translittération
- me-ko-SHESH
- Étendue
- meh-koh-SHEHSH
- API
- /məkɔˈʃeːʃ/
Signification par langue
- French
- ramassant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ko-SHESH
- phraseyour reading level
me-ko-SHESH e-TSIM
- clause
va-yim-tse-U ISH me-ko-SHESH e-TSIM be-YOM ha-sha-BAT
- sentence
va-yi-HYU be-NEI-yis-ra-EL ba-mid-BAR va-yim-tse-U ISH me-ko-SHESH e-TSIM be-YOM ha-sha-BAT
Exégèse
L’indéfini ish {אִ֛ישׁ | ʾîš} suivi du participe mekosesh {מְקֹשֵׁ֥שׁ | mə-qō-šēš} indique un état inachevé, tandis que beyom hashabbat {בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת | bə-yôm haš-šab-bāṯ} ‘au jour du sabbat’ ancre l’événement dans un cadre rituel. La syntaxe hébraïque enchaîne séquentiellement temps et faits pour maintenir la tension narrative avant la sanction de la transgression sabbatique.
Racine et étymologie
racine qof-shîn-shînqof-shîn-shîn
“ramasser”
En contexte — Nombres 15:32
Et les fils d’Israël étaient dans le désert , et ils trouvèrent un homme ramassant du bois le jour du sabbat.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:32:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 15:32 ; ainsi le mot hébreu מְקֹשֵׁ֥שׁ (mekoshesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.32.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.32.W6.S1) et chaque caractère.