Nombres 15:33:9Num.15.33.W9BAT
וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃
veelkolhaeydah
“et à toute l’assemblée”
- Translittération
- ve-el-KOL-ha-ey-DAH
- Étendue
- veh-el-KAHL-ha-ey-DAH
- API
- /və.ʔɛl kal.ha.ʕeˈdaː/
Signification par langue
- French
- et à toute l’assemblée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-el-KOL-ha-ey-DAH
- clause
el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON ve-el-KOL-ha-ey-DAH
- sentence
va-yak-REE-vu o-TO ha-mots-EEM o-TO me-ko-SHESH e-TSEEM el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON ve-el-KOL-ha-ey-DAH
Exégèse
ʿēṣîm {עֵצִים | ʿēṣîm} désigne le matériau, tandis que ʾel {אֶל־ | ʾel} et wə-ʾel {וְאֶל־ | wə-ʾel} ordonnent Moïse, Aaron puis hāʿēdāh {הָעֵדָֽה | hāʿēdāh} selon la hiérarchie d’autorité. Cette syntaxe met en exergue le déroulement du procès, inversion typique hébraïque (COD avant sujet) restituée en français pour préserver clarté et intensité.
Racine et étymologie
racine ʿayin-dalet-heʿ-d-h
“assemblée, communauté”
En contexte — Nombres 15:33
Et ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l’assemblée .
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:33:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 15:33 ; ainsi le mot hébreu וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃ (veelkolhaeydah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.33.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.33.W9.S1) et chaque caractère.