Nombres 15:34:1Num.15.34.W1BAT
וַיַּנִּ֥יחוּ
vayanikhu
“et ils mirent”
- Translittération
- va-ya-NI-khu
- Étendue
- vah-ya-NEE-khoo
- API
- /vaj.jaˈniːħu/
Signification par langue
- French
- et ils mirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-NI-khu
- phraseyour reading level
va-ya-NI-khu o-TO
- clause
va-ya-NI-khu o-TO ba-mish-MAR
- sentence
va-ya-NI-khu o-TO ba-mish-MAR KI LO fo-RASH ma-ye-a-SE LO
Exégèse
Le verset s’ouvre avec le waw consécutif suivi du verbe Hiphil wayyiqtol vayyanikhu {וַיַּנִּיחוּ | way-ya-nî-ḥû} ‘et ils mirent’, indiquant une action collective passée.
En contexte — Nombres 15:34
Et ils placèrent cet homme en garde , car il n’avait pas été précisé ce qui serait fait de lui.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:34:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 15:34 ; ainsi le mot hébreu וַיַּנִּ֥יחוּ (vayanikhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.34.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.34.W1.S1) et chaque caractère.