Nombres 15:34:4Num.15.34.W4BAT
כִּ֚י
ki
“car”
- Translittération
- KI
- Étendue
- KEE
- API
- /kiː/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI
- clause
KI LO fo-RASH ma-ye-a-SE LO
- sentence
va-ya-NI-khu o-TO ba-mish-MAR KI LO fo-RASH ma-ye-a-SE LO
Exégèse
La conjonction causale ki {כִּ֚י | kî} introduit la raison : lo porash mah-yeaseh lo {לֹא פֹרַשׁ מַה־יֵּעָשֶׂה לֽוֹ} forme une subordonnée négative. Le Pual parfait porash exprime l’absence d’instruction officielle, tandis que le Nifal imparfait yeaseh décrit l’incertitude de la décision à venir. L’ordre met l’accent sur l’acte d’emprisonnement suivi immédiatement de sa justification procédurale, reflété en français par la structure causale préservée.
En contexte — Nombres 15:34
Et ils placèrent cet homme en garde , car il n’avait pas été précisé ce qui serait fait de lui.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:34:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 15:34 ; ainsi le mot hébreu כִּ֚י (ki) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.34.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.34.W4.S1) et chaque caractère.