Nombres 15:35:12Num.15.35.W12BAT
לַֽמַּחֲנֶֽה׃
lamakhaneh
“du camp”
- Translittération
- la-ma-KHA-neh
- Étendue
- lah-mah-KHAH-neh
- API
- /lam.maħăˈnɛ/
Signification par langue
- French
- du camp
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ma-KHA-neh
- clause
ra-GOM o-TO ba-a-va-NIM kol-ha-e-DAH mi-KHUTS la-ma-KHA-neh
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh MOT yu-MAT ha-ISH ra-GOM o-TO ba-a-va-NIM kol-ha-e-DAH mi-KHUTS la-ma-KHA-neh
Exégèse
L’inclusion de ba-’ăbānîm {בָאֲבָנִים | bā-’ă-vā-nîm} et kol-hā-ʿēdāh {כָּל־הָעֵדָה | kol-hā-ʿē-dāh} implique la responsabilité collective, et mi-ḥûṣ la-maḥḥăneh {מִחוּץ לַמַּחֲנֶה | mi-ḥûṣ la-maḥ-ḥă-néh} précise le lieu d’exécution hors du camp. La structure SVO française reprend l’ordre emphatique hébreu pour souligner la gravité du commandement divin.
En contexte — Nombres 15:35
Et le SEIGNEUR dit à Moïse : « Cet homme sera mis à mort ; toute la communauté le lapidera avec des pierres hors du camp. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:35:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 15:35 ; ainsi le mot hébreu לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (lamakhaneh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.35.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.35.W12.S1) et chaque caractère.