| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 15:35:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerEt dit Numbers 15:35:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Numbers 15:35:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Numbers 15:35:4 ⧉מ֥וֹתmotcertainement mourir Numbers 15:35:5 ⧉יוּמַ֖תyumatsera mis à mort Numbers 15:35:6 ⧉הָאִ֑ישׁhaishl'homme Numbers 15:35:7 ⧉רָג֨וֹםragomlapidera Numbers 15:35:8 ⧉אֹת֤וֹotolui Numbers 15:35:9 ⧉בָֽאֲבָנִים֙baavanimavec des pierres Numbers 15:35:10 ⧉כָּל־הָ֣עֵדָ֔הkolhaedahtoute l'assemblée Numbers 15:35:11 ⧉מִח֖וּץmikhutshors Numbers 15:35:12 ⧉לַֽמַּחֲנֶֽה׃lamakhanehdu camp |
| 35. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} dit à Moïse : « Cet homme sera mis à mort ; toute la communauté le lapidera avec des pierres hors du camp. » |
| 35. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Justice} dit à Moïse : « Cet homme doit mourir ; que toute l’assemblée le lapide avec des pierres en dehors du camp. » |