וַיֹּצִ֨יאוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּצִ֨יאוּ

   va-yo-TSI-u

   et ils firent sortir
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ

   va-yo-TSI-u o-TO

   et ils firent sortir lui
3. clause🔊 וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת

   va-yo-TSI-u o-TO kol-ha-e-DA el-mi-KHUTS la-ma-kha-NEH va-yir-ge-MU o-TO ba-a-va-NIM va-ya-MOT

   et ils firent sortir lui toute l’assemblée hors de le camp et ils lapidèrent lui avec des pierres et il mourut
4. sentence🔊 וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

   va-yo-TSI-u o-TO kol-ha-e-DA el-mi-KHUTS la-ma-kha-NEH va-yir-ge-MU o-TO ba-a-va-NIM va-ya-MOT ka-a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-mo-SHEH

   et ils firent sortir lui toute l’assemblée hors de le camp et ils lapidèrent lui avec des pierres et il mourut comme ordonna le SEIGNEUR Moïse

Exégèse

Le verset articule une série d’actions narratives via les formes wayyiqtol : vayotziu {וַיֹּצִ֨יאוּ | way-yōṣî-ʾû} 'et ils firent sortir' introduit l’implication communautaire.