| 36. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 15:36:1 ⧉וַיֹּצִ֨יאוּvayotsiuet ils firent sortir Numbers 15:36:2 ⧉אֹת֜וֹotolui Numbers 15:36:3 ⧉כָּל־הָעֵדָ֗הkolhaedatoute l’assemblée Numbers 15:36:4 ⧉אֶל־מִחוּץ֙elmikhutshors de Numbers 15:36:5 ⧉לַֽמַּחֲנֶ֔הlamakhanehle camp Numbers 15:36:6 ⧉וַיִּרְגְּמ֥וּvayirgemuet ils lapidèrent Numbers 15:36:7 ⧉אֹת֛וֹotolui Numbers 15:36:8 ⧉בָּאֲבָנִ֖יםbaavanimavec des pierres Numbers 15:36:9 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamotet il mourut Numbers 15:36:10 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Numbers 15:36:11 ⧉צִוָּ֥הtsivaordonna Numbers 15:36:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Numbers 15:36:13 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃פetmoshehMoïse |
| 36. Traduction Formelle Et toute l’assemblée le fit sortir hors du camp, puis ils le lapidèrent à coups de pierres, et il mourut, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité du jugement} l’avait ordonné à Moïse. |
| 36. Traduction Dynamique Alors toute la communauté l’a emmené hors du camp, l’a lapidé à coups de pierres et il est mort, conformément à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} avait commandé à Moïse. |