וַיָּמֹ֑ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּמֹ֑ת

   va-ya-MOT

   et il mourut
2. clause🔊 וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת

   va-yo-TSI-u o-TO kol-ha-e-DA el-mi-KHUTS la-ma-kha-NEH va-yir-ge-MU o-TO ba-a-va-NIM va-ya-MOT

   et ils firent sortir lui toute l’assemblée hors de le camp et ils lapidèrent lui avec des pierres et il mourut
3. sentence🔊 וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

   va-yo-TSI-u o-TO kol-ha-e-DA el-mi-KHUTS la-ma-kha-NEH va-yir-ge-MU o-TO ba-a-va-NIM va-ya-MOT ka-a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-mo-SHEH

   et ils firent sortir lui toute l’assemblée hors de le camp et ils lapidèrent lui avec des pierres et il mourut comme ordonna le SEIGNEUR Moïse

Exégèse

Vayamot {וַיָּמֹ֑ת | wa-yā-mōṯ} 'et il mourut' conclut le résultat, suivi de la subordonnée de conformité kaasher tsivah YHWH etmosheh {כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה | ka-ʾă-šer ṣiw-wāh Yə-hō-wāh et-mōshêh}, qui lie l’ordre divin à son exécution. Cette structure met en relief la responsabilité collective face à l’autorité souveraine du SEIGNEUR.