Nombres 15:38:10Num.15.38.W10BAT
בִגְדֵיהֶ֖ם
bigdeihem
“leurs vêtements”
- Translittération
- big-dei-HEM
- Étendue
- beeg-dei-HEM
- API
- /biɡdeˈhem/
Signification par langue
- French
- leurs vêtements
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
big-dei-HEM
- phraseyour reading level
al-kan-FEI big-dei-HEM
- clause
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ve-a-SU la-HEM tsi-TSET al-kan-FEI big-dei-HEM le-do-ro-TAM
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ve-a-SU la-HEM tsi-TSET al-kan-FEI big-dei-HEM le-do-ro-TAM ve-nat-NU al-tsi-TSET ha-ka-NAF pe-TIL te-KHE-let
Exégèse
L’infinitif construit bəʿaśôt lāhem ṣîṣît {בְּעָשׂוֹת לָהֶם צִיצִת | bəʿaśôt lāhem ṣîṣît} 'qu’ils se fassent pour eux une frange' formule la première action, suivie du syntagme construct ʿal-kānpê bigdêhem {עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם | ʿal-kānṗê bigdêhem} 'sur les bords de leurs vêtements', précisant l’emplacement rituel du signe.
En contexte — Nombres 15:38
Parle aux fils d’Israël, et tu leur diras : Qu’ils se fassent une frange sur les bords de leurs vêtements de génération en génération, et qu’ils y ajoutent un cordon bleu azur .
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:38:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 15:38 ; ainsi le mot hébreu בִגְדֵיהֶ֖ם (bigdeihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.38.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.38.W10.S1) et chaque caractère.