Nombres 15:38:16Num.15.38.W16BAT
תְּכֵֽלֶת׃
tekhelet
“de bleu”
- Translittération
- te-KHE-let
- Étendue
- teh-KHEH-let
- API
- /təˈxeːlet/
Signification par langue
- French
- de bleu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-KHE-let
- phraseyour reading level
pe-TIL te-KHE-let
- clause
ve-nat-NU al-tsi-TSET ha-ka-NAF pe-TIL te-KHE-let
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ve-a-SU la-HEM tsi-TSET al-kan-FEI big-dei-HEM le-do-ro-TAM ve-nat-NU al-tsi-TSET ha-ka-NAF pe-TIL te-KHE-let
Exégèse
La conjonction wənāṯnû {וְנָֽתְנוּ | wənāṯnû} 'et ils mettront' introduit la seconde action, l’ajout du peṭîl təḵēleṯ {פְּתִיל תְּכֵלֶת | peṭîl təḵēleṯ} 'fil bleu azur' placé en fin de verset pour un effet de point culminant visuel et théologique. La structure coordonnée révèle une progression ordonnée des prescriptions, sans effets littéraires particuliers, adaptée à l’énonciation d’un commandement.
Racine et étymologie
racine t-k-ltāw-kāf-lāmed
“bleu azur”
En contexte — Nombres 15:38
Parle aux fils d’Israël, et tu leur diras : Qu’ils se fassent une frange sur les bords de leurs vêtements de génération en génération, et qu’ils y ajoutent un cordon bleu azur .
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:38:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Nombres 15:38 ; ainsi le mot hébreu תְּכֵֽלֶת׃ (tekhelet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.38.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.38.W16.S1) et chaque caractère.