אַחֲרֵיהֶֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַחֲרֵיהֶֽם׃

   a-kha-REI-hem

   après eux
2. clause🔊 וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃

   ve-LO-ta-TU-ru a-kha-REI le-vav-KHEM ve-a-kha-REI ei-NEI-khem a-SHER-a-TEM zo-NIM a-kha-REI-hem

   et vous ne suivrez pas après vos propres coeurs et après vos propres yeux que vous vous égarez après eux
3. sentence🔊 וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃

   ve-ha-YA la-KHEM le-tsi-TSET u-re-i-TEM o-TO uz-khar-TEM et-KOL-mits-VOT Ye-ho-VAH va-a-si-TEM o-TAM ve-LO-ta-TU-ru a-kha-REI le-vav-KHEM ve-a-kha-REI ei-NEI-khem a-SHER-a-TEM zo-NIM a-kha-REI-hem

   et ce sera pour vous comme un cordon et vous verrez lui et vous vous souviendrez tous les commandements de du SEIGNEUR et vous les ferez eux et vous ne suivrez pas après vos propres coeurs et après vos propres yeux que vous vous égarez après eux

Exégèse

La proposition relative asher atem zonim achareihem {אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים֖ אַחֲרֵיהֶם | ʾă-šer ʾat-tem zō-nîm ʾa-ḥă-rê-hem} met en relief l’égarement continu et souligne la tendance humaine à la déviation morale.