| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 15:39:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet ce sera Numbers 15:39:2 ⧉לָכֶם֮lakhempour vous Numbers 15:39:3 ⧉לְצִיצִת֒letsitsetcomme un cordon Numbers 15:39:4 ⧉וּרְאִיתֶ֣םureitemet vous verrez Numbers 15:39:5 ⧉אֹתוֹotolui Numbers 15:39:6 ⧉וּזְכַרְתֶּם֙uzkhartemet vous vous souviendrez Numbers 15:39:7 ⧉אֶת־כָּל־מִצְוֺ֣תetkolmitsvottous les commandements de Numbers 15:39:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Numbers 15:39:9 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֖םvaasitemet vous les ferez Numbers 15:39:10 ⧉אֹתָ֑םotameux Numbers 15:39:11 ⧉וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּvelotaturuet vous ne suivrez pas Numbers 15:39:12 ⧉אַחֲרֵ֤יakhareiaprès Numbers 15:39:13 ⧉לְבַבְכֶם֙levavkhemvos propres coeurs Numbers 15:39:14 ⧉וְאַחֲרֵ֣יveakhareiet après Numbers 15:39:15 ⧉עֵֽינֵיכֶ֔םeineikhemvos propres yeux Numbers 15:39:16 ⧉אֲשֶׁר־אַתֶּ֥םasheratemque vous Numbers 15:39:17 ⧉זֹנִ֖יםzonimvous égarez Numbers 15:39:18 ⧉אַחֲרֵיהֶֽם׃akhareihemaprès eux |
| 39. Traduction Formelle Et il sera pour vous une frange, et vous la regarderez pour vous souvenir de tous les commandements du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Commandements} et de les accomplir. Vous ne suivrez pas votre cœur ni vos yeux lorsqu’ils vous égarent. |
| 39. Traduction Dynamique Cette frange sera pour vous afin que vous la voyiez et vous vous rappeliez tous les commandements du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Moral}, afin de les mettre en pratique. Vous ne vous laisserez pas entraîner par les désirs de votre cœur ni par ce que vos yeux convoitent, car c’est ainsi que vous vous égarez. |