סֹ֣לֶת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 סֹ֣לֶת

   SO-let

   de fleur de farine
2. phraseyour reading level🔊 סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן

   SO-let i-sa-RON

   de fleur de farine un dixième
3. clause🔊 מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃

   min-KHA SO-let i-sa-RON ba-LUL bir-vi-IT ha-HIN SHA-men

   une offrande végétale de fleur de farine un dixième mélangé avec un quart d'un hin d'huile
4. sentence🔊 וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃

   ve-hik-RIV ha-mak-RIV kor-ba-NO la-ye-ho-VAH min-KHA SO-let i-sa-RON ba-LUL bir-vi-IT ha-HIN SHA-men

   alors apportera celui qui apporte son offrande au SEIGNEUR une offrande végétale de fleur de farine un dixième mélangé avec un quart d'un hin d'huile

Exégèse

Suit une énumération cumulative : minchah {מִנְחָה | min-ḥā} 'offrande', solet {סֹלֶת | so-leṯ} 'fleur de farine', issaron {עִשָּׂרוֹן | ʿis-sā-rōn} 'dixième', balul {בָּלוּל | bā-lūl} 'mélangé', birviit {בִּרְבִעִית | bir-vi-ʿîṯ} 'quart', hahhin {הַהִין | ha-hîn} 'hin', shemen {שָׁמֶן | šā-men} 'huile'. Cette construction sans subordonnée crée un effet de liste détaillée, soulignant la précision rituelle. En français, on ajuste en SVO, avec verbe et sujet en tête, puis compléments ordonnés selon la hiérarchie du rituel.

Racine et étymologie

racine Samekh-Lamed-Tav🔊 ס־ל־תs-l-t

“farine fine”