| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 15:4:1 ⧉וְהִקְרִ֛יבvehikrivalors apportera Numbers 15:4:2 ⧉הַמַּקְרִ֥יבhamakrivcelui qui apporte Numbers 15:4:3 ⧉קָרְבָּנ֖וֹkorbanoson offrande Numbers 15:4:4 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Numbers 15:4:5 ⧉מִנְחָה֙minkhaune offrande végétale Numbers 15:4:6 ⧉סֹ֣לֶתsoletde fleur de farine Numbers 15:4:7 ⧉עִשָּׂר֔וֹןisaronun dixième Numbers 15:4:8 ⧉בָּל֕וּלbalulmélangé Numbers 15:4:9 ⧉בִּרְבִעִ֥יתbirviitavec un quart Numbers 15:4:10 ⧉הַהִ֖יןhahind'un hin Numbers 15:4:11 ⧉שָֽׁמֶן׃shamend'huile |
| 4. Traduction Formelle Et celui qui présente son offrande au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte} offrira une offrande de fleur de farine, un dixième, mélangée dans un quart de hin d’huile. |
| 4. Traduction Dynamique Celui qui apporte son offrande au SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle de l'Alliance} offre une portion de fleur de farine, soit un dixième, mélangée avec un quart de hin {hin: ancien récipient d’environ 3, 7 litres} d’huile. |