Nombres 15:4:8Num.15.4.W8BAT
בָּל֕וּל
balul
“mélangé”
- Translittération
- ba-LUL
- Étendue
- bah-LOOL
- API
- /baˈluːl/
Signification par langue
- French
- mélangé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-LUL
- clause
min-KHA SO-let i-sa-RON ba-LUL bir-vi-IT ha-HIN SHA-men
- sentence
ve-hik-RIV ha-mak-RIV kor-ba-NO la-ye-ho-VAH min-KHA SO-let i-sa-RON ba-LUL bir-vi-IT ha-HIN SHA-men
Exégèse
Suit une énumération cumulative : minchah {מִנְחָה | min-ḥā} 'offrande', solet {סֹלֶת | so-leṯ} 'fleur de farine', issaron {עִשָּׂרוֹן | ʿis-sā-rōn} 'dixième', balul {בָּלוּל | bā-lūl} 'mélangé', birviit {בִּרְבִעִית | bir-vi-ʿîṯ} 'quart', hahhin {הַהִין | ha-hîn} 'hin', shemen {שָׁמֶן | šā-men} 'huile'. Cette construction sans subordonnée crée un effet de liste détaillée, soulignant la précision rituelle. En français, on ajuste en SVO, avec verbe et sujet en tête, puis compléments ordonnés selon la hiérarchie du rituel.
Racine et étymologie
racine b-l-lbet-lamed-lamed
“mélanger”
En contexte — Nombres 15:4
Et celui qui présente son offrande au SEIGNEUR offrira une offrande de fleur de farine, un dixième , mélangée dans un quart de hin d’huile.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 15:4 ; ainsi le mot hébreu בָּל֕וּל (balul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.4.W8.S1) et chaque caractère.