Nombres 15:40:6Num.15.40.W6BAT
קְדֹשִׁ֖ים
kedoshim
“saints”
- Translittération
- ke-do-SHIM
- Étendue
- keh-doh-SHEEM
- API
- /qədoˈʃim/
Signification par langue
- French
- saints
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-do-SHIM
- phraseyour reading level
vi-hi-ye-TEM ke-do-SHIM
- clause
vi-hi-ye-TEM ke-do-SHIM le-lo-he-KHEM
- sentence
le-MA-an tiz-ke-RU va-a-si-TEM et-KOL-mits-vo-TAI vi-hi-ye-TEM ke-do-SHIM le-lo-he-KHEM
Exégèse
L’adjectif qedoshim {קְדֹשִׁים | kə-do-shim} 'saints' précède la destination leloheikhem {לֵאלֹהֵיכֶם | lē-lō-hê-khem} 'pour votre Dieu', soulignant la dimension relationnelle de la sainteté. La structure causa (finalité) → action (souvenir, observance) → conséquence (identité sainte) est préservée tout en adaptant la syntaxe pour la fluidité du français.
En contexte — Nombres 15:40
Afin que vous vous souveniez et que vous mettiez en pratique tous mes commandements, et que vous soyez saints pour votre Dieu .
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:40:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 15:40 ; ainsi le mot hébreu קְדֹשִׁ֖ים (kedoshim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.40.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.40.W6.S1) et chaque caractère.