Nombres 15:41:5Num.15.41.W5BAT
הוֹצֵ֤אתִי
hotseti
“ai fait sortir”
- Translittération
- ho-tse-TI
- Étendue
- hoh-tseh-TEE
- API
- /hotseːˈtiː/
Signification par langue
- French
- ai fait sortir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-tse-TI
- phraseyour reading level
a-SHER ho-tse-TI et-KHEM
- clause
a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem a-SHER ho-tse-TI et-KHEM me-E-retz mits-RA-yim lih-YOT la-KHEM le-e-lo-HIM
- sentence
a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem a-SHER ho-tse-TI et-KHEM me-E-retz mits-RA-yim lih-YOT la-KHEM le-e-lo-HIM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégèse
Le relatif asher {אֲשֶׁר | ʾa-šer} « qui » introduit une subordonnée relative où hotseti {הוֹצֵאתִי | hō-ṣê-ṯî} « j’ai fait sortir » et etkhem {אֶתְכֶם | ʾeṯ-ḵem} « vous » sont compléments d’objet, puis l’expression prépositionnelle meerets {מֵאֶרֶץ | me-ʾe-reṣ} Mitsrayim {מִצְרַיִם | Mîṣrāyim} « du pays d’Égypte ».
Racine et étymologie
racine y-ṣ-ʼy-ṣ-ʼ
“faire sortir”
En contexte — Nombres 15:41
Moi, je suis le SEIGNEUR votre Dieu : c’est moi qui vous ai fait quitter le pays d’Égypte afin d’être votre Dieu. Oui, je suis le SEIGNEUR votre Dieu.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:41:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 15:41 ; ainsi le mot hébreu הוֹצֵ֤אתִי (hotseti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.41.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.41.W5.S1) et chaque caractère.