| 41. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 15:41:1 ⧉אֲנִ֞יaniJe Numbers 15:41:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Numbers 15:41:3 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֗םelohekhemvotre Dieu Numbers 15:41:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Numbers 15:41:5 ⧉הוֹצֵ֤אתִיhotsetiai fait sortir Numbers 15:41:6 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Numbers 15:41:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzde la terre Numbers 15:41:8 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd'Égypte Numbers 15:41:9 ⧉לִהְי֥וֹתlihyotpour être Numbers 15:41:10 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Numbers 15:41:11 ⧉לֵאלֹהִ֑יםleelohimpour Dieu Numbers 15:41:12 ⧉אֲנִ֖יaniJe Numbers 15:41:13 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Numbers 15:41:14 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃פelohekhemvotre Dieu |
| 41. Traduction Formelle Moi, je suis le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Libérateur et Seigneur} : c’est moi qui vous ai fait quitter le pays d’Égypte afin d’être votre Dieu. Oui, je suis le SEIGNEUR votre Dieu. |
| 41. Traduction Dynamique C’est le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Sauveur et Guide} qui vous a libérés d’Égypte pour être votre Dieu. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu. |