Nombres 15:8:1Num.15.8.W1BAT

וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה

vekhitaaseh

“Et quand tu feras”

Translittération: ve-KHI-ta-a-SEH
Étendue: veh-KHEE-tah-ah-SEH
API: /vəxiː.ta.ʕaˈseː/

Signification par langue

French: Et quand tu feras

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + כִֽי + תַ + עֲ + שֶׂ֥ה

↓

ve + khi + ta + a + seh

↓

vekhitaaseh

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hatef Patah	« a » réduit
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-KHI-ta-a-SEH
phraseyour reading level
ve-KHI-ta-a-SEH ven-ba-KAR
clause
ve-KHI-ta-a-SEH ven-ba-KAR o-LAH o-za-VAkh
sentence
ve-KHI-ta-a-SEH ven-ba-KAR o-LAH o-za-VAkh le-pal-LE-ne-der o-shle-MIM la-ye-ho-VAH

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la conjonction conditionnelle v'ki-taaseh {וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה | wə-ḵî-ta-ʿă-seh} ‘et si tu fais’, établissant une hypothèse.

Racine et étymologie

racine shin-heshin, he

“petit bétail (agneau ou chevreau)”

En contexte — Nombres 15:8

Si tu offres un veau en holocauste ou en sacrifice pour accomplir un vœu , ou comme sacrifice d’actions de grâces au SEIGNEUR .

À propos de cette coordonnée

Nombres 15:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 15:8 ; ainsi le mot hébreu וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה (vekhitaaseh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.8.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 15:8 Lire Nombres 15