Nombres 15:8:7Num.15.8.W7BAT
לַֽיהוָֽה׃
layehovah
“au SEIGNEUR”
- Translittération
- la-ye-ho-VAH
- Étendue
- lah-yeh-ho-VAH
- API
- /la.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- au SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ye-ho-VAH
- clause
le-pal-LE-ne-der o-shle-MIM la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-KHI-ta-a-SEH ven-ba-KAR o-LAH o-za-VAkh le-pal-LE-ne-der o-shle-MIM la-ye-ho-VAH
Exégèse
Le groupe final la-YHWH {לַֽיהוָֽה | la-YHWH} indique le destinataire, enchaînant la liste des options sacrificielles. En français, la coordination multiple est rendue par « ou » successifs, et l’infinitif final est intégré dans la proposition principale.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Nombres 15:8
Si tu offres un veau en holocauste ou en sacrifice pour accomplir un vœu , ou comme sacrifice d’actions de grâces au SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 15:8 ; ainsi le mot hébreu לַֽיהוָֽה׃ (layehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.8.W7.S1) et chaque caractère.