רְאוּבֵֽן׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רְאוּבֵֽן׃

   re-u-VEN

   Ruben
2. clause🔊 וְדָתָ֧ן וַאֲבִירָ֛ם בְּנֵ֥י אֶלִיאָ֖ב וְאוֹן בֶּן־פֶּ֥לֶת בְּנֵ֖י רְאוּבֵֽן׃

   ve-da-TAN va-a-vi-RAM be-NEI e-li-AV ve-ON ben-PE-let be-NEI re-u-VEN

   et Dathan et Abiram fils de Éliab et On fils de Péleth fils de Ruben
3. sentence🔊 וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֑ר בֶּן־קְהָ֓ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֧ן וַאֲבִירָ֛ם בְּנֵ֥י אֶלִיאָ֖ב וְאוֹן בֶּן־פֶּ֥לֶת בְּנֵ֖י רְאוּבֵֽן׃

   va-yi-KAKH KO-rakh ben-YITS-har ben-ke-HAT ben-le-VI ve-da-TAN va-a-vi-RAM be-NEI e-li-AV ve-ON ben-PE-let be-NEI re-u-VEN

   Or prit Coré fils d’Itsar fils de Kehath fils de Lévi et Dathan et Abiram fils de Éliab et On fils de Péleth fils de Ruben

Exégèse

Les conjonctions préfixées ve-datan {וְדָתָן | wə-ḏā-ṯān} et va-aviram {וַאֲבִירָם | wa-ʾă-ḇî-rām} ajoutent Dathan et Abiram, suivis de benê eliab {בְּנֵי אֱלִיאָב | bə-nê ʾĕ-lî-ʾāḇ}, ve-on {וְאוֹן | wə-ʾôn} ben-pelet {בֶּן־פֶּלֶת | ben-pe-leṯ} et benê reuven {בְּנֵי רְאוּבֵן | bə-nê rə-ʾû-ḇēn}, précisant leur ascendance. Cette accumulation de génitifs constructes établit l’appartenance tribale et la légitimité de l’action de Koré.

Racine et étymologie

racine r-ʾ-b🔊 ר־א־ב

“vois, un fils”