| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:1:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikakhOr prit Numbers 16:1:2 ⧉קֹ֔רַחkorakhCoré Numbers 16:1:3 ⧉בֶּן־יִצְהָ֑רbenyitsharfils d’Itsar Numbers 16:1:4 ⧉בֶּן־קְהָ֓תbenkehatfils de Kehath Numbers 16:1:5 ⧉בֶּן־לֵוִ֑יbenlevifils de Lévi Numbers 16:1:6 ⧉וְדָתָ֧ןvedatanet Dathan Numbers 16:1:7 ⧉וַאֲבִירָ֛םvaaviramet Abiram Numbers 16:1:8 ⧉בְּנֵ֥יbeneifils de Numbers 16:1:9 ⧉אֶלִיאָ֖בeliavÉliab Numbers 16:1:10 ⧉וְאוֹןveonet On Numbers 16:1:11 ⧉בֶּן־פֶּ֥לֶתbenpeletfils de Péleth Numbers 16:1:12 ⧉בְּנֵ֖יbeneifils de Numbers 16:1:13 ⧉רְאוּבֵֽן׃reuvenRuben |
| 1. Traduction Formelle Or Koré, fils de Yitséhar, fils de Kéhat, fils de Lévi, ainsi que Dathan et Abiram, fils d’Éliab, et On, fils de Péleth, tous fils de Ruben, prit position. |
| 1. Traduction Dynamique Koré, descendant de Yitséhar, de Kéhat et de Lévi, s’associa à Dathan et Abiram (fils d’Éliab) et à On (fils de Péleth), tous issus de Ruben, prit l’initiative. |