Nombres 16:1:6Num.16.1.W6BAT
וְדָתָ֧ן
vedatan
“et Dathan”
- Translittération
- ve-da-TAN
- Étendue
- veh-daa-TAN
- API
- /vədaˈtaːn/
Signification par langue
- French
- et Dathan
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-da-TAN
- phraseyour reading level
ve-da-TAN va-a-vi-RAM
- clause
ve-da-TAN va-a-vi-RAM be-NEI e-li-AV ve-ON ben-PE-let be-NEI re-u-VEN
- sentence
va-yi-KAKH KO-rakh ben-YITS-har ben-ke-HAT ben-le-VI ve-da-TAN va-a-vi-RAM be-NEI e-li-AV ve-ON ben-PE-let be-NEI re-u-VEN
Exégèse
Les conjonctions préfixées ve-datan {וְדָתָן | wə-ḏā-ṯān} et va-aviram {וַאֲבִירָם | wa-ʾă-ḇî-rām} ajoutent Dathan et Abiram, suivis de benê eliab {בְּנֵי אֱלִיאָב | bə-nê ʾĕ-lî-ʾāḇ}, ve-on {וְאוֹן | wə-ʾôn} ben-pelet {בֶּן־פֶּלֶת | ben-pe-leṯ} et benê reuven {בְּנֵי רְאוּבֵן | bə-nê rə-ʾû-ḇēn}, précisant leur ascendance. Cette accumulation de génitifs constructes établit l’appartenance tribale et la légitimité de l’action de Koré.
En contexte — Nombres 16:1
Or Koré , fils de Yitséhar, fils de Kéhat, fils de Lévi, ainsi que Dathan et Abiram, fils d’Éliab, et On, fils de Péleth, tous fils de Ruben, prit position .
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 16:1 ; ainsi le mot hébreu וְדָתָ֧ן (vedatan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.1.W6.S1) et chaque caractère.