Nombres 16:10:3Num.16.10.W3BAT
וְאֶת־כָּל־אַחֶ֖יךָ
veetkolakheikha
“et tous tes frères”
- Translittération
- ve-ET-KOL-a-KHEI-kha
- Étendue
- veh-EET-KAHL-a-kheh-IKH-ah
- API
- /və.ʔetˈkol.ʔaˈxeːxa/
Signification par langue
- French
- et tous tes frères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-KOL-a-KHEI-kha
- clause
va-yik-REV ot-KHA ve-ET-KOL-a-KHEI-kha be-NEI-LE-vi
- sentence
va-yik-REV ot-KHA ve-ET-KOL-a-KHEI-kha be-NEI-LE-vi it-AKH u-vi-KASH-tem GAM-ke-hu-NAH
Exégèse
Le pronom objet direct otkha {אֹתְךָ | ʾot-khā} 'toi' est renforcé par veet {וְאֵת | wə-ʾēt} 'et' suivi de kol {כָּל־ | kol} 'tout' et de acheikha {אַחֶיךָ | ʾaḥe-kha} 'tes frères'.
En contexte — Nombres 16:10
Et le SEIGNEUR t’a fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi, et vous avez aussi cherché la prêtrise .
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 16:10 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־כָּל־אַחֶ֖יךָ (veetkolakheikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.10.W3.S1) et chaque caractère.