Nombres 16:10:7Num.16.10.W7BAT
גַּם־כְּהֻנָּֽה׃
gamkehunah
“aussi la sacrificature ?”
- Translittération
- GAM-ke-hu-NAH
- Étendue
- GAHM-keh-hu-NAH
- API
- /ˈɡam.kəhuˈnaː/
Signification par langue
- French
- aussi la sacrificature ?
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GAM-ke-hu-NAH
- clause
it-AKH u-vi-KASH-tem GAM-ke-hu-NAH
- sentence
va-yik-REV ot-KHA ve-ET-KOL-a-KHEI-kha be-NEI-LE-vi it-AKH u-vi-KASH-tem GAM-ke-hu-NAH
Exégèse
Enfin, l’adverbe gam {גַּם | gam} 'aussi' et le nom kehunnah {כְּהֻנָּה | kə-hu-nāh} 'prêtrise' concentrent l’accent sur l’objet de leur ambition. Dans la version formelle, on respecte l’ordre et les temps grammaticaux, tandis que la dynamique explicite la relation (« rapprocher de lui ») et adopte un style plus vivant.
Racine et étymologie
racine k-h-nkaf-he-nun
“prêtrise, charge sacerdotale”
En contexte — Nombres 16:10
Et le SEIGNEUR t’a fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi, et vous avez aussi cherché la prêtrise .
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 16:10 ; ainsi le mot hébreu גַּם־כְּהֻנָּֽה׃ (gamkehunah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.10.W7.S1) et chaque caractère.