Nombres 16:11:3Num.16.11.W3BAT
וְכָל־עֲדָתְךָ
vekholadatkha
“et toute ton assemblée”
- Translittération
- ve-KHOL-a-daT-KHA
- Étendue
- veh-KHOL-ah-daht-KHAH
- API
- /vəxol.ʕaˈdaːt.xaː/
Signification par langue
- French
- et toute ton assemblée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHOL-a-daT-KHA
- sentence
la-KHEN a-TAH ve-KHOL-a-daT-KHA ha-no-a-DIM al-ye-ho-VAH ve-a-ha-RON mah-HU ki-ta-LI-nu a-LAV
Exégèse
Suivent attah {אַתָּה | ʾat-tāh} 'toi', soulignant l’adresse directe, et ve-khol adatkha {וְכָל־עֲדָתְךָ | wə-ḵol ʿă-ḏat-ḵā} 'et toute ton assemblée', reliant l’interlocuteur à son groupe.
Racine et étymologie
racine ʿ-d-hayin-dalet-heh
“assemblée”
En contexte — Nombres 16:11
C’est pourquoi toi et toute ton assemblée, qui vous rassemblez contre le SEIGNEUR , et Aaron, qu’est-il pour que vous murmuriez contre lui ?
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 16:11 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־עֲדָתְךָ (vekholadatkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.11.W3.S1) et chaque caractère.