Nombres 16:11:5Num.16.11.W5BAT
עַל־יְהוָה
alyehovah
“contre le SEIGNEUR”
- Translittération
- al-ye-ho-VAH
- Étendue
- al-yeh-ho-VAH
- API
- /ʕal.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- contre le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ye-ho-VAH
- sentence
la-KHEN a-TAH ve-KHOL-a-daT-KHA ha-no-a-DIM al-ye-ho-VAH ve-a-ha-RON mah-HU ki-ta-LI-nu a-LAV
Exégèse
L’expression ‘al YHWH {עַל־יְהוָה | ʿal Yə-hō-wāh} 'contre le SEIGNEUR' souligne la gravité de la rébellion, tandis que ve-Aharon mah hu {וְאַהֲרֹן מַה־הוּא | wə-ʾa-ha-rōn mah hûʾ} 'et Aaron, qu’est-il' emploie une question rhétorique dépréciative.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Nombres 16:11
C’est pourquoi toi et toute ton assemblée, qui vous rassemblez contre le SEIGNEUR , et Aaron, qu’est-il pour que vous murmuriez contre lui ?
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 16:11 ; ainsi le mot hébreu עַל־יְהוָה (alyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.11.W5.S1) et chaque caractère.