Nombres 16:13:2Num.16.13.W2BAT

כִּי־הֶעֱלִיתָנוּ

kiheelitanu

“que tu nous as fait monter”

Translittération: ki-he-e-li-TA-nu
Étendue: kih-heh-eh-lee-TAH-nu
API: /ki.he.ʕɛliˈtaːnuː/

Signification par langue

French: que tu nous as fait monter

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּי + הֶ + עֱ + לִי + תָ + נוּ

↓

ki + he + e + li + ta + nu

↓

kiheelitanu

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Segol	« è » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hatef Segol	« è » réduit
	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-he-e-li-TA-nu
sentence
ham-AT ki-he-e-li-TA-nu me-E-retz za-VAT kha-LAV u-de-VASH le-ha-mi-TE-nu bam-mid-BAR ki-tis-ta-RE-r a-LE-nu gam-his-ta-RE-r a-LE-nu his-ta-RE-r

Exégèse

Le Hifil parfait heʿelitanu {הֶעֱלִיתָנוּ | he-ʿe-li-tā-nu} 'tu nous as fait monter' met en avant l’action causative de Moïse, déplaçant le peuple d’une région prospère (meʾerets zavat ḥalav u-de-vash {מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ | me-ʾe-reṣ za-vaṯ ḥā-lāḇ u-ḏə-bāš} 'pays ruisselant de lait et de miel').

La répétition causale ki {כִּי | kî} justifie la plainte, tandis que la double emphase syntactique entre l’imparfait tishtarer {תִשְׂתָּרֵר | tiš-tā-rēr} 'tu domines' et l’infinitif absolu hishṭarer {הִשְׂתָּרֵר | hiš-tā-rêr} 'continuer à dominer', introduit par gam {גַּם | gam} 'aussi', renforce l’accusation d’autoritarisme. Cette structure causatif–infinitif absolu souligne la force expressive du style hébraïque.

En contexte — Nombres 16:13

Est-ce trop peu que tu nous aies fait monter d’un pays ruisselant de lait et de miel pour nous faire mourir dans le désert, et que tu t’arroges encore le droit de régner sur nous ?

À propos de cette coordonnée

Nombres 16:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 16:13 ; ainsi le mot hébreu כִּי־הֶעֱלִיתָנוּ (kiheelitanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.13.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 16:13 Lire Nombres 16