| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:13:1 ⧉הַמְעַטhamatEst-ce peu de chose Numbers 16:13:2 ⧉כִּי־הֶעֱלִיתָנוּkiheelitanuque tu nous as fait monter Numbers 16:13:3 ⧉מֵאֶרֶץmeeretzd'un pays Numbers 16:13:4 ⧉זָבַתzavatoù coule Numbers 16:13:5 ⧉חָלָבkhalavle lait Numbers 16:13:6 ⧉וּדְבַשׁudevashet le miel Numbers 16:13:7 ⧉לְהָמִיתֵנוּlehamitenupour nous faire mourir Numbers 16:13:8 ⧉בַּמִּדְבָּרbammidbardans le désert Numbers 16:13:9 ⧉כִּי־תִשְׂתָּרֵרkitistarerque de plus tu te rendes prince Numbers 16:13:10 ⧉עָלֵינוּalenusur nous Numbers 16:13:11 ⧉גַּם־הִשְׂתָּרֵרgamhistarerveux-tu encore te faire chef Numbers 16:13:12 ⧉עָלֵינוּalenusur nous Numbers 16:13:13 ⧉הִשְׂתָּרֵר׃histarerte faire chef? |
| 13. Traduction Formelle Est-ce trop peu que tu nous aies fait monter d’un pays ruisselant de lait et de miel pour nous faire mourir dans le désert, et que tu t’arroges encore le droit de régner sur nous ? |
| 13. Traduction Dynamique N’est-ce pas déjà assez que tu nous aies fait sortir d’un pays où coulent le lait et le miel pour nous faire mourir dans ce désert, et que tu veuilles encore nous dominer ? |