Nombres 16:14:7Num.16.14.W7BAT
וּדְבַשׁ
udevash
“et du miel”
- Translittération
- u-de-VASH
- Étendue
- oo-deh-VAHSH
- API
- /uːdəˈvaʃ/
Signification par langue
- French
- et du miel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-de-VASH
- sentence
AF LO ha-ve-TA-nu el-E-RETS za-VAT kha-LAV u-de-VASH va-ti-TEN-LA-nu na-kha-LAT sa-DE va-KE-rem ha-ei-NEI ha-a-na-SHIM ha-HEM te-na-KER LO na-a-LE
Exégèse
Le participe zavat {זָבַת | zā-ḇaṯ} « ruisselant » précède chalav u-devash {חָלָב וּדְבַשׁ | ḥā-lāḇ u-ḏə-ḇaš}, mettant en relief le parallélisme d’abondance.
Racine et étymologie
racine d-b-šdalet-bet-shin
“miel, douceur”
En contexte — Nombres 16:14
Ce n’est même pas vers un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as conduits , et tu ne nous as pas donné en héritage champs ni vignes. Vas-tu crever les yeux de ces hommes ? Nous ne monterons pas.
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 16:14 ; ainsi le mot hébreu וּדְבַשׁ (udevash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.14.W7.S1) et chaque caractère.