| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:14:1 ⧉אַףafmême Numbers 16:14:2 ⧉לֹאlopas Numbers 16:14:3 ⧉הֲבֵאתָנוּhavetanunous as-tu amenés Numbers 16:14:4 ⧉אֶל־אֶרֶץeleretsdans un pays Numbers 16:14:5 ⧉זָבַתzavatoù coule Numbers 16:14:6 ⧉חָלָבkhalavdu lait Numbers 16:14:7 ⧉וּדְבַשׁudevashet du miel Numbers 16:14:8 ⧉וַתִּתֶּן־לָנוּvatitenlanuet tu ne nous as pas donné Numbers 16:14:9 ⧉נַחֲלַתnakhalathéritage Numbers 16:14:10 ⧉שָׂדֶהsadede champs Numbers 16:14:11 ⧉וָכֶרֶםvakeremet de vignes Numbers 16:14:12 ⧉הֲעֵינֵיhaeineiles yeux Numbers 16:14:13 ⧉הָאֲנָשִׁיםhaanashimde ces hommes Numbers 16:14:14 ⧉הָהֵםhahemces Numbers 16:14:15 ⧉תְּנַקֵּרtenakervas-tu crever Numbers 16:14:16 ⧉לֹאlonon Numbers 16:14:17 ⧉נַעֲלֶה׃naalenous monterons |
| 14. Traduction Formelle Ce n’est même pas vers un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as conduits, et tu ne nous as pas donné en héritage champs ni vignes. Vas-tu crever les yeux de ces hommes ? Nous ne monterons pas. |
| 14. Traduction Dynamique Tu ne nous as même pas menés dans une terre où coulent le lait et le miel. Tu ne nous as pas donné de terres ni de vignes à posséder. Veux-tu crever les yeux de ces hommes ? Nous ne monterons pas. |