מַחְתָּת֥וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַחְתָּת֥וֹ

   makh-ta-TO

   son encensoir
2. clause🔊 אִ֖ישׁ מַחְתָּת֥וֹ

   ISH makh-ta-TO

   chacun son encensoir
3. sentence🔊 וּקְח֣וּ אִ֗ישׁ מַחְתָּת֛וֹ וּנְתַתֶּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֣רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֣ם לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אִ֜ישׁ מַחְתָּת֗וֹ חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתָ֙יִם֙ מַחְתּ֔וֹת וְאַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אִ֖ישׁ מַחְתָּת֥וֹ

   u-ke-KHU ISH makh-ta-TO u-ne-ta-TEM a-lei-HEM ke-TO-ret ve-hik-rav-TEM lif-NEI Ye-ho-VAH ISH makh-ta-TO kha-mi-SHIM u-ma-ta-YIM makh-TOT ve-a-TA ve-a-ha-RON ISH makh-ta-TO

   Et prenez chacun son encensoir et mettez sur eux de l'encens et approchez devant SEIGNEUR chacun son encensoir cinquante et deux cents encensoirs et toi et Aaron chacun son encensoir

Exégèse

L’objet mahtato {מַחְתָּתוֹ | maḥ-tā-tô} ‘encensoir’ est immédiatement réitéré pour marquer la participation personnelle. La coordination des impératifs ukhu … unetu … ke-tô-ret établit la structure rituelle.

Racine et étymologie

racine m-ḥ-t🔊 מ־ח־תmem-chet-tav

“récipient pour encens”