| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:17:1 ⧉וּקְח֣וּukekhuEt prenez Numbers 16:17:2 ⧉אִ֗ישׁishchacun Numbers 16:17:3 ⧉מַחְתָּת֛וֹmakhtatoson encensoir Numbers 16:17:4 ⧉וּנְתַתֶּ֥םunetatemet mettez Numbers 16:17:5 ⧉עֲלֵיהֶ֖םaleihemsur eux Numbers 16:17:6 ⧉קְטֹ֣רֶתketoretde l'encens Numbers 16:17:7 ⧉וְהִקְרַבְתֶּ֣םvehikravtemet approchez Numbers 16:17:8 ⧉לִפְנֵי֩lifneidevant Numbers 16:17:9 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Numbers 16:17:10 ⧉אִ֜ישׁishchacun Numbers 16:17:11 ⧉מַחְתָּת֗וֹmakhtatoson encensoir Numbers 16:17:12 ⧉חֲמִשִּׁ֤יםkhamishimcinquante Numbers 16:17:13 ⧉וּמָאתָ֙יִם֙umatayimet deux cents Numbers 16:17:14 ⧉מַחְתּ֔וֹתmakhtotencensoirs Numbers 16:17:15 ⧉וְאַתָּ֖הveataet toi Numbers 16:17:16 ⧉וְאַהֲרֹ֑ןveaharonet Aaron Numbers 16:17:17 ⧉אִ֖ישׁishchacun Numbers 16:17:18 ⧉מַחְתָּת֥וֹmakhtatoson encensoir |
| 17. Traduction Formelle Que chaque homme prenne son encensoir, y mette de l’encens et le présente devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte}. Il y aura deux cent cinquante encensoirs ; toi et Aaron, chacun le vôtre. |
| 17. Traduction Dynamique Chacun prend son propre encensoir, y dépose l’encens et s’approche devant le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui reçoit l’offrande}. Au total, deux cent cinquante encensoirs seront utilisés, toi et Aaron compris, chacun le sien. |