פֶּ֣תַח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּ֣תַח

   PE-takh

   à l'entrée
2. phraseyour reading level🔊 פֶּ֣תַח אֹ֔הֶל

   PE-takh O-hel

   à l'entrée de la tente
3. sentence🔊 וַיִּקְחֻ֣וּ אִישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנוּ עֲלֵיהֶם אֵשׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וַיַּֽעַמְדוּ֙ פֶּ֣תַח אֹ֔הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃

   va-yik-KHU ISH makh-ta-TO va-yit-NU a-lei-HEM ESH va-ya-SI-mu a-lei-HEM ke-TO-ret va-ya-AM-du PE-takh O-hel mo-ED u-mo-SHE ve-a-ha-RON

   et ils prirent chaque homme son encensoir et mirent sur eux du feu et ils mirent sur eux de l'encens et ils se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation et Moïse et Aaron

Exégèse

L’expression nominale petach ohel moed {פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד | pe-taḥ ʾo-hel mô-ʿēḏ} ‘entrée de la tente d’assignation’ fixe l’espace sacré de l’action. Enfin, la conjonction cumulative vav lie Moïse et Aaron comme témoins et garants conjoints de l’autorité sacerdotale.

Racine et étymologie

racine p-t-ḥ🔊 פ-ת-חp-t-ḥ

“ouvrir, seuil”