Nombres 16:19:9Num.16.19.W9BAT
כְּבוֹד־יְהוָה
kevodyehovah
“la gloire du SEIGNEUR”
- Translittération
- ke-VOD-Ye-ho-VAH
- Étendue
- keh-VOHD-Yeh-ho-VAH
- API
- /kəˈvod.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- la gloire du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-VOD-Ye-ho-VAH
- sentence
va-yak-HEL a-lei-HEM KO-rakh et-KOL-ha-e-DAH el-PE-takh O-hel mo-ED va-ye-RA ke-VOD-Ye-ho-VAH el-KOL-ha-e-DAH
Exégèse
Khevod YHWH {כְבוֹד־יְהוָה | kə-ḇōḏ Yə-hō-wāh} 'gloire du SEIGNEUR' devient le sujet thématique, et la répétition finale de kol haʿedah renforce la portée collective de l’événement.
Racine et étymologie
racine k-b-d
“gloire”
En contexte — Nombres 16:19
Et Koré rassembla toute l’assemblée contre eux à l’entrée de la tente d’assignation, et la gloire du SEIGNEUR apparut à toute l’assemblée.
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:19:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 16:19 ; ainsi le mot hébreu כְּבוֹד־יְהוָה (kevodyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.19.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.19.W9.S1) et chaque caractère.