| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:19:1 ⧉וַיַּקְהֵלvayakhelet il assembla Numbers 16:19:2 ⧉עַלֵיהֶםaleihemcontre eux Numbers 16:19:3 ⧉קֹרַחkorakhCoré Numbers 16:19:4 ⧉אֶת־כָּל־הָעֵדָהetkolhaedahtoute l’assemblée Numbers 16:19:5 ⧉אֶל־פֶּתַחelpetakhà l’entrée Numbers 16:19:6 ⧉אֹהֶלohelde la tente Numbers 16:19:7 ⧉מוֹעֵדmoedde la rencontre Numbers 16:19:8 ⧉וַיֵּרָאvayeraet apparut Numbers 16:19:9 ⧉כְּבוֹד־יְהוָהkevodyahwehla gloire du SEIGNEUR Numbers 16:19:10 ⧉אֶל־כָּל־הָעֵדָה׃פelkolhaedahà toute l’assemblée |
| 19. Traduction Formelle Et Koré rassembla toute l’assemblée contre eux à l’entrée de la tente d’assignation, et la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Manifestée} apparut à toute l’assemblée. |
| 19. Traduction Dynamique Alors Koré réunit tout le peuple à l’entrée de la tente, et la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Puissance Visible} se manifesta à l’ensemble de la communauté. |