Nombres 16:2:1Num.16.2.W1BAT
וַיָּקֻ֣מוּ
vayakumu
“Et ils se levèrent”
- Translittération
- va-ya-KU-mu
- Étendue
- vah-ya-KU-moo
- API
- /vaj.jaˈqu.muː/
Signification par langue
- French
- Et ils se levèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-KU-mu
- phraseyour reading level
va-ya-KU-mu leef-nei-HEM mo-SHEH
- clause
va-ya-KU-mu leef-nei-HEM mo-SHEH va-a-na-SHIM mib-NEI yis-ra-EL kha-mi-SHIM u-ma-ta-YIM
- sentence
va-ya-KU-mu leef-nei-HEM mo-SHEH va-a-na-SHIM mib-NEI yis-ra-EL kha-mi-SHIM u-ma-ta-YIM ne-si-EI e-DAH ke-ri-EI mo-ED an-SHEI SHEM
Exégèse
Le verset débute par vayaqumu {וַיָּקֻמוּ | way-yā-qu-mū} 'et ils se dressèrent', où le vav consécutif Qal wayyiqtol marque la progression narrative.
En contexte — Nombres 16:2
Et ils se dressèrent devant Moïse , avec deux cent cinquante hommes parmi les fils d’Israël : des princes de l’assemblée, appelés à la convocation et des hommes de renom.
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 16:2 ; ainsi le mot hébreu וַיָּקֻ֣מוּ (vayakumu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.2.W1.S1) et chaque caractère.