| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:2:1 ⧉וַיָּקֻ֣מוּvayakumuEt ils se levèrent Numbers 16:2:2 ⧉לִפְנֵיהֶםleefneihemdevant eux Numbers 16:2:3 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Numbers 16:2:4 ⧉וַאֲנָשִׁ֥יםvaanashimet des hommes Numbers 16:2:5 ⧉מִבְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙mibnei yisraeldes fils d’Israël Numbers 16:2:6 ⧉חֲמִשִּׁ֣יםkhamishimcinquante Numbers 16:2:7 ⧉וּמָאתָ֑יִםumatayimet deux cents Numbers 16:2:8 ⧉נְשִׂאֵ֤י עֵדָה֙nesiei edahchefs de la communauté Numbers 16:2:9 ⧉קְרִאֵי־מוֹעֵ֔דkeriei moedappelés de l’assemblée Numbers 16:2:10 ⧉אַנְשֵׁי־שֵׁ֖םanshei shemhommes de renom |
| 2. Traduction Formelle Et ils se dressèrent devant Moïse, avec deux cent cinquante hommes parmi les fils d’Israël : des princes de l’assemblée, appelés à la convocation et des hommes de renom. |
| 2. Traduction Dynamique Ils défièrent Moïse, accompagnés de deux cent cinquante membres du peuple d’Israël : chefs de l’assemblée, appelés à la convocation et hommes de renom. |