Nombres 16:2:8Num.16.2.W8BAT
נְשִׂאֵ֤י עֵדָה֙
nesiei edah
“chefs de la communauté”
- Translittération
- ne-si-EI e-DAH
- Étendue
- neh-see-EH eh-DAA
- API
- /nəsiˈʔeː ʕeˈdaː/
Signification par langue
- French
- chefs de la communauté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-si-EI e-DAH
- clause
ne-si-EI e-DAH ke-ri-EI mo-ED an-SHEI SHEM
- sentence
va-ya-KU-mu leef-nei-HEM mo-SHEH va-a-na-SHIM mib-NEI yis-ra-EL kha-mi-SHIM u-ma-ta-YIM ne-si-EI e-DAH ke-ri-EI mo-ED an-SHEI SHEM
Exégèse
Les titres sociaux, en chaînes de constructus (nesiei edah {נְשִׂיאֵי עֵדָה | nə-śî-ʾê ʿê-dāh}, keriei moed {קְרִאֵי מוֹעֵד | qə-ri-ʾê mō-ʿêḏ}, anshei-shem {אַנְשֵׁי־שֵׁם | ʾan-šê-šēm}), instaurent une hiérarchie au sein de l’assemblée. La structure française les rend par une énumération coordonnée, assurant clarté et fluidité.
Racine et étymologie
racine ʿ-d-h
“assemblée”
En contexte — Nombres 16:2
Et ils se dressèrent devant Moïse , avec deux cent cinquante hommes parmi les fils d’Israël : des princes de l’assemblée, appelés à la convocation et des hommes de renom.
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 16:2 ; ainsi le mot hébreu נְשִׂאֵ֤י עֵדָה֙ (nesiei edah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.2.W8.S1) et chaque caractère.