Nombres 16:26:4Num.16.26.W4BAT
סּ֣וּרוּ
suru
“éloignez-vous”
- Translittération
- SU-ru
- Étendue
- SOO-roo
- API
- /ˈsuːruː/
Signification par langue
- French
- éloignez-vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SU-ru
- sentence
va-ye-da-BER el-ha-e-DAH le-MOR SU-ru NA me-AL o-ha-LEI ha-a-na-SHIM ha-re-sha-EEM ha-e-LEH ve-AL-TIG-u be-KHOL-a-sher la-HEM pen-ti-SA-fu be-KHOL-kha-to-TAM
Exégèse
L’impératif suru {סּ֣וּרוּ | sû-rû} « détournez-vous », renforcé par la particule na {נָ֗א | nā}, exprime un ordre immédiat. L’enchaînement meʿal o-haley ha-anashim ha-reshaʿim ha-elleh précise la zone d’éloignement.
Racine et étymologie
racine s-w-rsamekh-vav-resh
“se détourner”
En contexte — Nombres 16:26
Et il dit à l’assemblée : « Éloignez-vous, s’il vous plaît, de dessus les tentes de ces hommes méchants , et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez à cause de tous leurs péchés . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 16:26 ; ainsi le mot hébreu סּ֣וּרוּ (suru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.26.W4.S1) et chaque caractère.