Nombres 16:27:15Num.16.27.W15BAT
וְטַפָּם׃
vetapam
“et leurs petits enfants”
- Translittération
- ve-ta-PAM
- Étendue
- veh-tah-PAHM
- API
- /və.taˈpam/
Signification par langue
- French
- et leurs petits enfants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ta-PAM
- sentence
va-yi-a-LU me-AL mish-KAN-KO-reakh da-TAN va-a-vi-RAM mi-sa-VIV ve-da-TAN va-a-vi-RAM yats-U ni-tsa-VIM PE-takh a-ho-le-HEM u-ne-she-HEM u-ve-ne-HEM ve-ta-PAM
Exégèse
Le participe nitsavim {נִצָּבִים | niṣ-ṣā-ḇîm} met en relief l’attitude immobile de Dathan et Abiram à l’entrée petach {פֶּתַח | pe-taḥ}, avant l’énumération des membres de leur maison: ohalehem {אֹהֲלֵיהֶם | ʾō-ha-lê-hem}, uneshehem {וּנְשֵׁיהֶם | û-nə-šê-hem}, veneihem {וּבְנֵיהֶם | û-ḇə-nê-hem} et tappam {וְטַפָּם | wə-ṭap-pām}. L’accumulation souligne le poids familial dans la contestation.
En contexte — Nombres 16:27
Ils se retirèrent du voisinage de la tente de Coré, de Dathan et d’Abiram, puis Dathan et Abiram se tinrent droits à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits.
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:27:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Nombres 16:27 ; ainsi le mot hébreu וְטַפָּם׃ (vetapam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.27.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.27.W15.S1) et chaque caractère.