| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:27:1 ⧉וַיִּעָלוּvayialualors ils montèrent Numbers 16:27:2 ⧉מֵעַלmealde l'entour Numbers 16:27:3 ⧉מִשְּׁכַּן־קֹרֶחmishkankoreakhla demeure de Coré Numbers 16:27:4 ⧉דָּתָןdatanDathan Numbers 16:27:5 ⧉וַאֲבִירָםvaaviramet Abiram Numbers 16:27:6 ⧉מִסָּבִיבmisavivtout autour Numbers 16:27:7 ⧉וְדָתָןvedatanet Dathan Numbers 16:27:8 ⧉וַאֲבִירָםvaaviramet Abiram Numbers 16:27:9 ⧉יָצְאוּyatsusortirent Numbers 16:27:10 ⧉נִצָּבִיםnitsavimse tinrent debout Numbers 16:27:11 ⧉פֶּתַחpetakhà l'entrée Numbers 16:27:12 ⧉אָהֳלֵיהֶםaholehemde leurs tentes Numbers 16:27:13 ⧉וּנְשֵׁיהֶםuneshehemet leurs femmes Numbers 16:27:14 ⧉וּבְנֵיהֶםuvenehemet leurs fils Numbers 16:27:15 ⧉וְטַפָּם׃vetapamet leurs petits enfants |
| 27. Traduction Formelle Ils se retirèrent du voisinage de la tente de Coré, de Dathan et d’Abiram, puis Dathan et Abiram se tinrent droits à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits. |
| 27. Traduction Dynamique Ils s’éloignèrent de tous côtés du camp de Coré, de Dathan et d’Abiram ; puis Dathan et Abiram sortirent et se placèrent à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs tout-petits. |