Nombres 16:28:11Num.16.28.W11BAT
כִּ֣י לֹ֤א
kilo
“que ce n'est pas”
- Translittération
- ki-LO
- Étendue
- kee-LOH
- API
- /kiːˈloː/
Signification par langue
- French
- que ce n'est pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-LO
- phraseyour reading level
ki-LO mi-li-BI
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH be-ZOT te-de-UN ki-ye-ho-VAH she-la-KHA-ni la-a-SOT ET kol-ha-ma-a-SIM ha-e-LEH ki-LO mi-li-BI
Exégèse
Le passage conclut par ki-lo {כִּי־לֹא | kî-lōʾ} 'car ce n’est pas', niant l’origine humaine, milibi {מִלִּבִּי | mi-lib-bî} 'de mon cœur'. En français, on restaure un ordre SVO clair tout en préservant l’emphase causale et démonstrative de l’original.
En contexte — Nombres 16:28
Et Moïse dit : « Par ceci, vous saurez que le SEIGNEUR m’a envoyé pour accomplir toutes ces œuvres, car ce n’est pas de mon propre cœur que je les fais. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:28:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 16:28 ; ainsi le mot hébreu כִּ֣י לֹ֤א (kilo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.28.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.28.W11.S1) et chaque caractère.